...مدارک - ...خانم -
توجهي به حرفاش نکنين هر ماه همين کارو ميکنه
فکر ميکنه ميخوايم ببريمش خانه سالمندان
ميشه همه رو اسکناس هزار ليره اي بدين؟
خفه شو - نميخوام برم -
1 2 3 4 5 6 7
بفرماييد خانم اينم37 هزار ليره
فاحشه...اميدوارم ببرنت خانه سالمندان
بيا آب نبات بخور حالت بهتر ميشه
1 2 3 4 5
اينم مال تو بزن بچاک
- 3, 4, 5. ازش کش نرو -
پس کو بقيه اش؟
فقط هزار ليره؟ به اين ميگن دزدي
تو از پدرت بدتري
از اينطرف
مادربزرگ رو ببرين خونه
هنوز اسمتو بهم نگفتي
ايزيدا
ميگن يه اسم قديميِ
منم يه اسم قديمي دارم جياچنتو
اسم پدربزرگمم همين بود
نان
زيتون
...گوشت و کرفس
مث زن و مرد ميمونن... براي هم ساخته شدن
!با اين تفاوت که کرفس رو ميکنن توي گوشت
توي خونه هيچکس منو درک نميکنه
هيچکس منو دوست نداره
من تنها هستم تنها مث يه سگ
چرا تنها؟
...مگه نگفتي زن و دو جين بچه داري
همراه با کلي فاميل و نوه؟...
اونا که فاميل نيستن همشون دشمنم هستن
از امروز به بعد فقط تو رو دارم فقط خودم و خودت
نه هيچ کس ديگه اي
اينم فيله ماهي
...مارسلينا
يه شيشه ديگه براي ما... و يکي هم براي اين آقايون
براشون يه مقدار فيله ماهي هم ببر
...اگه دوست داشتن
به سلامتيِ من و بانو ايزيدا برن بالا...
بايد بدونين جياچنتو آدم دست و دلبازيِ
...از من بشنوين
زنتون رو با اردنگي بندازين بيرون... و بجاش يه فاحشه بيارين
درسته، عزيزم؟
مواظب باش، اينجا يه چاله هست ممکنه کفشت بيفته توش
نه نه، از اينطرف
مطمئني ناراحت نميشن؟
صاحبخونه کيه؟ من و هرکي رو دلم بخواد ميارم خونه
...ولي يه غريبه ساعت يک صبح
دارم ميفتم - ممکنه خوششون نياد -
تو غريبه نيستي
تو دوست مني و منم صاحبخونه هستم
نميخوام زنت بهم بي احترامي کنه
زنت چجوريِ؟
زن فهميده ايِ
فقط کافيه بزني تو سرش همين
همه چي مرتبِ
...ماتيلدا
ببين کي اومده
...تو رو معرفي ميکنم - اين کيه؟ -
تو رو به ايزيدا خانم معرفي ميکنم - خوشبختم -
اين جنده خانم اينجا چي ميخواد؟ - ميدونستم -
از حالا به بعد ايزيدا اينجا زندگي ميکنه و با ما ميخوابه
تختخواب به اندازه کافي بزرگ هست که سه نفرمون توش جا بشيم
مرتيکه دائم الخمر، چي داري ميگي؟ من اونو نميشناسم
بهت که گفتم اسمش ايزيداست
و قراره با ما بخوابه؟ - آره، طرف خودم -
ازش خوشت نمياد؟ اون تميز ـه
ميتوني پيش خودمون بموني کجا داري ميري؟
تا همه رو بيدار کنم بيان يه کتکي بهت بزنن
کاميلو، رومولو، دوميزيو...بيدار شين - چي ميخواي؟ -
پدرتون يه جنده آورده خونه
ممنون، من نميخوام ميخوام بخوابم
...ببخشيد
بشين اينجا - با اجازه -
خوب گوش کن چي ميگم - حرف مفت نزن، الان ميندازمتون بيرون -
ما 30 ساله باهم زندگي ميکنيم ...چه اشکالي داره بمونه اينجا
!من زنتم
پس احساساتم چي ميشه؟ من يه مردم
!کدوم مرد؟ !مال تو که ديگه بلند نميشه
با تو آره !از اون بپرس
ازش بپرس زير بيلبورد چه اتيشي بپا کردم
از يه جوون آتيشم تندتر بود - درسته -
تو کي هستي؟ - ايزيدا -
اينجا چيکار ميکني؟ - مهمونم -
با جياچنتو اومدم ...ولي
زنش ازم خوشش نمياد... - ولي من ازت خوشم مياد -
ميخواي منو بيوه کني؟
همين الان ترتيبشو ميدم
!تفنگ
...دوتا گلوله تو صورتت
بيا اينجا
فکر نکنم الان کار درستي باشه
!کمک - !اون کمک ميخواد -
همش داره زور ميگه
تو نگران زن خودت باش !من هرکي رو دلم بخواد ميارم خونه
...سردمه
خانم حق داره بگه من يه فاحشه ام
!نه نه...دوباره نه
...يک...دو...سه !حالا
يک هيچ به نفع ما
اون هفت پيک داره - تمام ورقات رو بده من -
عالي بود فردا شب همديگه رو ميبينيم
آروم ...همشو نخورين
...اين شروعش بود
اون قسمتيش مهمه که ميرسي به نتهاي دو-سول-مي-ره
اگه بخاطر من نبود آشوبي بپا ميشد ...قراره همه
تو پيگي فستيوال بخونيم...
براي سفر از پدرت پول خواستي؟ - آره، بهش گفتم -
چي گفت؟ - خودت حدس بزن -
آدولفو، نمياي بخوابي؟
الان ميام...پيش مامان هستم
تو کي هستي؟
بگير بخواب، من اينجا زندگي ميکنم راحت باش، خوشکله
عجله کن، اسوالدو ميخوان پسر نورما رو بازداشت کنن
راه بيفت، جيوواني مقاومت نکن
اگه مقاومت کني برات بدتر ميشه
چرا ميخواين منو ببرين زندان؟
مگه من چيکار کردم؟
اون بيگناهِ - !آره ارواح عمه اش -
امروز ميخوام زودتر بيدار بشم
قراره يکم خريد کنيم
من و ايزيدا خانم
يه لباس نو ميخواي، عزيزم؟
کفشم ميخواي؟ - نه، ممنون -
چيزي لازم ندارم - اين نجابتت منو کشته -
همه چي برات ميخرم هرچي که بخواي
هرچي که بخواي برات ميخرم
امروز ميخوام هرچي که دوست دارم بخورم
اسپاگتي، سير، روغن زيتون
يا اينکه ترجيح ميدي اونو با کره و ماهي بخوريم؟
براي من فرقي نداره - امروز کوفت داريم -
اونو که تو بايد بخوري
ما يه استيک خوشمزه ميخوريم
يه استيک آبدار و تر و تازه
براي شام نميخواد چيزي درست کني دو نفري ميريم رستوران
...ميتونم بمونم کمک کنم
ما احتياج به کمک کسي نداريم
ميخواي نوکري کني؟ اين وظيفه اوناست
ببين چند نفرن
بايد اونا رو با ماشين حساب بشماري
از موشهاي اينجا هم بيشترن
شبيه موش هستن اون يکي رو ببين
خودت نگاشون کن ميفهمي اونقدار بيراه نميگم
همشون دارن به خرج من ميخورن و ميخوابن
بدون اينکه يه ليره خرج کنن از مجاني هم مجاني تر
!ماتيلدا، شراب
کجا رفت؟ نکنه به خانم برخورد؟
اينو نگه دار
آره...خودتو خوشکل کن، عزيزم
واقعا مايه آبروريزيِ از اين بدتر نميشه
جواب در و همسايه رو چي بدم
سوزن رو کجاش فرو کنم؟ - نميدونم -
خودت چي فکر ميکني؟ - بستگي بخودت داره -
اگه فرو کنم اينجا فلج ميشه
اگه فرو کنم تو تخماش براش بدشانسي مياره
اگه فرو کنم تو دهنش دندوناش ميريزن
!دندوناش تو سرش بخورن
اين تويي که اومدي ازم کمک ميخواي
اگه سوزنو فرو کني تو قلبش چه بلايي سرش مياد؟
پس سرويس کامل ميخواي؟ - !آره -
!ساعت 2 ناهار ميخوريم
رومولو، ميشه منو برسوني؟ - با اتوبوس بري بهتره -
ديرم شده...زود باش
کجا داري ميري؟ امروز هيچکس از خونه بيرون نميره
ماريا، بچه ها رو جمع کن و ببرشون بيرون
...يالا بچه ها، بياين اينجا
بلند شو، بايد حرف بزنيم
من ميخوام بخوابم - يالا ببينم، تو هم همينطور -
بايد همگي باهم تصميم بگيريم
چه تصميمي، مادر؟ - اينکه اونو از سر راه برداريم -
عاليه...ولي چطوري؟ - براش پاپوش درست ميکنيم -
ميفرستيمش بيمارستان رواني
ميگيم ديوانه ست و حق قيموميت رو ازش ميگيريم
ميفرستيمش ديوونه خونه
ميکشيمش
!نه، نه
ميخوان پسرم، جياچنتو رو بکشن
!پسرم کِي ميخواين بکشينش؟
قبل از اينکه اون زنيکه شيره اش رو بکشه - همين حالا بکشيمش -
همه چي براش خريده چرا اون زنو نکشيم؟
ميره يکي ديگه پيدا ميکنه
با مسئولش صحبت کردم
بهم گفت ميتونن حالا حالاها اونجا نگهش دارن
درسته، مث آخرين بار ...ديشب
فقط به من تنها بي احترامي نکرد... به همتون توهين شد
به شما هم ميگن مرد؟ - !حق با مادر ـه -
!پاي شرافتمون در ميان ـه ...من ازش پول خواستم
!وگرنه تا الان بارمو راه انداخته بودم...
اون عوضي نگذاشت تو رشته موسيقي تحصيل کنم
اون خيلي بي حياست - مگه باهات چيکار کرد؟ -
بهم فحش داد ...هميشه بددهني ميکنه
عيبي نداره - مشکلي برام پيش نياورد -
اگه کاري کرده بود خودم تيکه تيکه اش ميکردم
اگه اکثريت با کشتنش موافقن کارو يکسره ميکنيم
اکثريت کافي نيست بايد همه متفق القول باشن
پاي زندان در ميان ـه - ...اگه همه موافقن -
برام مهم نيست هرکاري ميخواين بکنين
!نه، نه...من موافق نيستم
تو هيچوقت حاضر نيستي بخاطر من کاري بکني
بعد از اون همه زحمتي که برات کشيدم ...نمک نشناس...فاحشه
با همه ميخوابي... ولي بچه هاتو من بزرگ ميکنم
گوش کن، از امروز به بعد خودت هردوشون رو تر و خشک ميکني
!من قراره تو اکتبر ازدواج کنم
کي حرفتو باور ميکنه؟ - ...مث اون يکي -
اول حامله ات کرد... بعد با خواهرت ازدواج کرد
ديگه کافيه هميشه همون داستان قديمي
برام مهم نيست - همه موافقين؟ -
آره، بهتره تمامش کنيم بايد برم سر کار
بايد از پاريده هم بپرسيم اونم پسرتِ
از اونم ميپرسيم
باشه، من ميرم بخوابم - صبر کن -
بايد تصميم بگيريم ...که چطور
و کِي اينکارو بکنيم...
!پاريده
خوابش برد؟
آره، ولي آفتاب تو صورتش ـه پس کِي ميان؟
نميدونم حتما گم شدن
!دارن ميان
نميتونستي يه کليساي نزديکتر پيدا کني؟
من اينجا کار ميکنم - !کار -
آيا گناه زندگي با بچه هاي خدا رو انکار ميکني؟
بگو انکار ميکنم - انکار؟ -
...آيا وسوسه شيطان رو انکار ميکني
و نميگذاري بر تو توفق پيدا کند؟... - انکار ميکنم -
...آيا -
شيطان و مکرهاي شيطانيش را انکار ميکني؟...
انکار ميکنم آره، انکار ميکنم
آيا به خدا خالق زمين و آسمان اعتقاد داري؟
آيا به غسل تعميد ...طبق قوانين و اصول کليسا
اعتقاد داري؟...
بگو بله، دارم - بله، دارم -
جياچنتو ...تو را بنام پدر، پسر و روح القدس
غسل تعميد ميدهم، آمين... - آمين -
باهاش مث يکي از اعضاي خانواده رفتار ميکنه
اون لباسي که تنشه بيشتر از 20 هزار ليره قيمتش ـه
پاريده، نظرت چيه؟
نميدونم بنظر مياد از شما بهتر باشه
آره، و تو از پدرت !زن صفت بدتري هستي
موافقي؟ بهت اخطار ميکنم، قبلا تصميممون رو گرفتيم
موقع ناهار غسل تعميد تو خونه ات ميکشيمش
ميشه از بوش آشپزشو تشخيص داد
!کارت حرف نداره
بيا اينجا
يالا، همديگه رو ببوسين
بوسه صلح
غذاتو بخور، الان سرد ميشه - آره، بخوريم -
مکسيميليانو ميخواد يه شعر برات بخونه
جياچنتو؟
!تمام کرد
بياين تا سرد نشده غذامونو بخوريم
...بفرماييد
ميبينين صلح و صفا چه لذتي داره؟
!چزارتو
چزارتو...با تو هم همينطور
بيا باهم دست بديم بدون هيچ کدورتي
جياچنتو، تو يه جنتلمني - بشقاب من -
حواست کجاست؟ - ببخشيد، تقصير اون بود -
ميخواي با پدربزرگ غذا بخوري؟ - !نه -
معده اش يکم مشکل پيدا کرده براش خوب نيست
اونوقت تو داري بهش سمولينا ميدي؟ !بايد با ماکاروني درمانش کني
از موشها چه خبر، ماتيلدا؟ - !بخور -
اون مرگ موش جواب داد؟ - آره، بخور و ساکت باش -
چزارتو، کِي ميخواي کاسبيتو راه بندازي؟
موضوع چيه؟ خوشت نمياد؟
...نه، موضوع اين نيست - پس چيه؟ -
...طعم عجيبي داره
خيلي خوشمزه ست - معلومه که خوشمزه ست -
خيلي خوب پخته شده ...ولي
توش چي ريختي؟
!خودت بهتر ميدوني ...پاستا، بادمجان، گوجه
...پنير رنده شده، قارچ
!و مرگ موش چهار پاکت
ولي فقط تو بشقاب تو
سردتون نيست؟
باد شديدي مياد
...انگار يه پتوي خيس
انداخته باشن رو آدم... مث مرگ
...قاتلها
!جلوشو بگيرين وگرنه ميره لومون ميده
چه اهميتي داره؟ - امکان نداره، تقريبا نيم کيلو ريختم تو غذاش -
چه بلايي سرش اوردين؟
ميخواي بياي تو؟
بيا تو، ولي فکر نکنم فايده اي برات داشته باشه
!مرگ بر خائنين
بايد مث موش بميرن !حتي بدتر از مرگ موش
خونه منو ميخواستين؟
!بفرماييد !با سيستم گرمايش مرکزي
!آتش
کمک...کمک !آتش
بياين بيرون
ميخواين برين تعطيلات؟ هتل رزرو کردين؟
آب ميخوام
بايد کپسول آتش نشاني بياريم
اون پدر ـه
!پس نمرده
اگه داره آواز ميخونه يعني نمرده
بياين آتيشو خاموش کنيم - بريم آب بياريم -
!اصلا دردم نگرفت
هيچ طوريم نشد
اميدوارم هرکي زنگ ميزنه آتش نشاني !زنش بهش خيانت کنه
!هنوز تمام نشده
کمک...مادربزرگ
الان ناندو مياد
من نجاتش ميدم
برو ،وگرنه حقوق بازنشستگي رو از دست ميديم
اوناهاش - موهاش داره ميسوزه -
هميشه آخرين نفري - خودتو خيس کردي؟ -
اوناهاشون
همشون زنده موندن ...چلاق، عجوزه
اون لاشي... بذار همشون بميرن
زنمو نميبينم يعني دعام مستجاب شده؟
و کي اونجاست؟
اون بي غيرت و برادر کونيش
هنوز تو خونه من هستن اونم زنم
کي ميتونه اونو بکشه؟
آره، آتيشو خاموش کنين
هنوز نميدونين قراره چه بلايي سرتون بيارم
هيکليمونم هستش همشون زنده موندن
ميخوان خونه منو صاحب بشن
لعنتيهاي عوضي ...پدرتون رو ميکشين
اونم بعد از اين همه فداکاري که براشون کردم
نمونه اش جفتگيري با اون هيولا بود تا يکي يکي بدنيا بيان
الان بهتر شده يکم شکمش رفته تو
اونا آدماي بدي نيستن فقط ديوانه ان
جياچنتو، چيکار داري ميکني؟
...عزيزم - براي خودت ميگم -
با اين سني که داري زياديش برات خطرناکِ
با تو بميرم بهتره تا از مرگ موش
اسپاگتي بدون سَم خيلي خوشمزه ست
حيف که نتونستي ازش لذت ببري
همه چيزو خراب کردن
ولي همين امروز دخل همشونو ميارم
بعد براي خودمون عشق و حال ميکنيم
هرچي بخواي برات فراهم ميکنم
ميبرمت جنوب بهت ماهي زبيدي ميدم
شبا هم ميريم باهم بستني ميخوريم
اگه بخواي ميتونيم با ماشين بريم - چه ماشيني؟ -
جياچنتو، سه نفر اومدن ديدنت - الان ميام -
چي ميخوان؟ - يه کار مهم دارن، بعدا بهت ميگم -
مواظب اون دوربين باش اگه بشکنه بايد پولشو بدي
!مارسلا، يه شيشه با چهارتا ليوان
قولم کافي نيست؟ - نه، نه -
اينجا
اينجا؟ - آره -
نام و نام خانوادگي پولا کجاست؟
10... 20... 30...
شما کي هستين؟ چي ميخواين؟
هنوز اينجا هستين؟ بايد برين اين خونه مال ماست
واقعا؟ از کِي تا حالا؟
از وقتي اونو خريديم اينم سندش
کدوم سند؟
اين زمين و خونه نقدا فروخته شده
بده ببينم
کي سندشو امضا کرده؟
مالک قانونيِ اين خونه
بلد نيستي بخوني؟ - کجا نوشته؟ -
...توي همون سند
کدوم سند؟ - همين الان دادمش بهت - به من؟ -
شما سند ديدين؟ کدوم سند؟ -
!ديگه کافيه....از اينجا برين
همين الان دادمش بهتون
بهتره اينکارو بدون خشونت انجام بديم ...اون سندو بهم بدين، تا بذارم
برو دنبال کارت - خدا روزيتو جاي ديگه اي بده -
نميذارم کسي سرمو کلاه بذاره ...حتي اگه مجاني باشه
تصورشو بکنين حاضريم... بخاطر 800 هزار ليره چيکار بکنيم
!ديوونه شدي...800 هزار ليره
ناندو، ميخوان خونه رو ازمون بگيرن
چرا عقبي رفت؟
بلدي رانندگي کني؟
يه زمان گاري ميروندم نبايد فرقي داشته باشه
رفت جلو نه، انگار فرقي نکرد
من زنا رو نميزنم
روي زنا دست بلند نميکنم - برو درشو بذار -
!بزنش...بزنش
تو طرف ما هستي؟ - !نه، من رُمي هستم -
!اون دهاتيها رو بکشين
برين کنار...چيزي جلودارش نيست
!خونه ام
نگه داشتنش فايده اي نداره الان ميريزه
هيچکس خونه نيست
نگاه کنين همه اومدن بيرون
صدمه ديدم ولي خوشحالم
آره، فشار بيارين تا بريزه اونطرف
شش ماه گذشته کِي ميخوان گچشو باز کنن؟
هيچوقت پولامو توي اون مخفي کردم
!عمراً اگه بتونن پيداش کنن
يروز همشونو ميندازم بيرون همشونو
بچه ها، نوه ها، فاميلها اون مستاجراي عوضي
اگه امروز نشد، فردا
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L